雨水让夏天的空气更加闷热 让我们一起《听听那冷雨》

图片来自 视觉中国
Wenzhou: A Tale of Two Languages. Hello everyone, this is Appreciate Wenzhou, Voice of Kean. Welcome to our program.
双语赏读, 品味温州。听众朋友们大家好,这里是朗读温州肯恩广播室。欢迎收听我们今天的节目。
I’m Zheyan from Wenzhou-Kean University.
我是来自温州肯恩大学的王卓。
Wenzhou-Kean University is a Chinese-American jointly established higher education institution. It offers students different ways to develop their minds by melding the best of American Chinese education.
温州肯恩大学是一所中美合办的大学。温州肯恩大学融合中美两国优质的教育,为学生提供不同发展方向。

图片来自 视觉中国
Students living at WKU probably hate rainy days. There are so many of them, and rain makes summer stuffier and winter colder. Today, let’s follow Mr.Yu and listen to the cold rain.
在温肯生活的日子里,雨天大概是学生们并不喜欢的天气。它们的数量是如此之多,如若在夏季,雨水便让空气更加闷热,但要是冬季,便又会徒增凉意。今天,就让我们跟随余光中老先生的脚步,一起《听听那冷雨》。
“Listen to the cold rain” is a prose piece by Yu Guangzhong, a famous poet. The author shows his feeling of homesickness for being in Taiwan and not able to go back to a reunion on the mainland through describing the sound of the rain.
《听听那冷雨》是著名诗人余光中的散文作品。这篇散文通过雨声的描写,表达的是深深的思乡情,借冷雨抒情,将自己身处台湾,不能回大陆团聚的思乡情绪娓娓倾诉。
Yu Guangzhong, a famous contemporary writer,essayist and poet who was born in Nanjing. He devoted himself to poetry, prose, comment and translation. He had played an outstanding role in the literary world for about a half century. Most of his poems are aiming to expressing his emotion of sympathy, his care and love for the land and environmental protection as well as his analysis of contemporary society.
余光中是当代著名文学家、散文家、诗人,出生于南京。他一生从事诗歌、散文、评论、翻译,驰骋文坛逾半个世纪。其作品以诗歌创作为主,复以散文及评论扬名。其诗作多发抒诗人的悲悯情怀,对土地的关爱,对环保的指涉,以及对一切现代人事物的透视解析与捕捉。
Now, let’s enjoy part of the prose, listen to the cold rain.

图片来自 视觉中国
下面,让我们欣赏 《听听那冷雨》(节选)
惊蛰一过,春寒加剧。先是料料峭峭,继而雨季开始,时而淋淋漓漓,时而淅淅沥沥,天潮潮地湿湿,即连在梦里,也似乎有把伞撑着。而就凭一把伞,躲过一阵潇潇的冷雨,也躲不过整个雨季。连思想也都是潮润润的。每天回家,曲折穿过金门街到厦门街迷宫式的长巷短巷,雨里风里,走入霏霏令人更想入非非。想这样子的台北凄凄切切完全是黑白片的味道,想整个中国整部中国的历史无非是一张黑白片子,片头到片尾,一直是这样下着雨的。这种感觉,不知道是不是从安东尼奥尼那里来的。不过那一块土地是久违了,二十五年,四分之一的世纪,即使有雨,也隔着千山万山,千伞万伞。二十五年,一切都断了,只有气候,只有气象报告还牵连在一起,大寒流从那块土地上弥天卷来,这种酷冷吾与古大陆分担。不能扑进她怀里,被她的裙边扫一扫也算是安慰孺慕之情。……
这样想时,严寒里竟有一点温暖的感觉了。这样想时,他希望这些狭长的巷子永远延伸下去,他的思路也可以延伸下去,不是金门街到厦门街,而是金门到厦门。他是厦门人,至少是广义的厦门人,二十年来,不住在厦门,住在厦门街,算是嘲弄吧,也算是安慰。不过说到广义,他同样也是广义的江南人,常州人,南京人,川娃儿,五陵少年。杏花春雨江南,那是他的少年时代了。再过半个月就是清明。安东尼奥尼的镜头摇过去,摇过去又摇过来。残山剩水犹如是。皇天后土犹如是。纭纭黔首纷纷黎民从北到南犹如是。那里面是中国吗?那里面当然还是中国永远是中国。只是杏花春雨已不再,牧童遥指已不再,剑门细雨渭城轻尘也都已不再。然则他日思夜梦的那片土地,究竟在哪里呢?
在报纸的头条标题里吗?还是香港的谣言里?还是傅聪的黑键白键马思聪的跳弓拨弦?还是安东尼奥尼的镜底勒马洲的望中?还是呢,故宫博物院的壁头和玻璃柜内,京戏的锣鼓声中太白和东坡的韵里? 

相关产品

评论